La mar
Hij dacht altijd aan de zee als la mar, zoals de mensen haar in het Spaans noemen, als zij haar liefhebben. Soms zeggen zij die haar minnaars zijn, kwade dingen over haar, maar die worden altijd gezegd alsof zij een vrouw was. Sommige van de jongere vissers, zij die boeien gebruikten als dobbers voor hun lijnen en die motorboten hadden gekocht van de opbrengst van de haaienlevers, spraken over haar als el mar, wat mannelijk is. Zij spraken over haar als een tegenstander, of als een stad, of zelfs als een vijand. Maar de oude man dacht altijd aan haar als vrouwelijk, iets dat genadige gunsten verleende of weigerde, en als zij wilde of woeste dingen deed, was het omdat zij het niet helpen kon. De maan beheerste haar even goed als zij het vrouwen doet, dacht hij.
De Oude Man en de Zee, Ernest Hemingway
http://druppels.be/movableType/mt-tb.cgi/980
Reacties (7)
Hoe dichter bij de kust, hoe meer "la mar" gebruikt wordt, de bron van alle leven, die onvoorwaardelijk respect verdient (zoals "la tierra" of, jawel, "la luna", die alles beheerst). En Hemingway kan het weten, na jarenlang in Andalousië gewoond te hebben en te luísteren naar vissers, zigeuners, mensen die tijd hebben en nemen om de over DE elementen na te denken...
sprak Anonymous op November 27, 2006 3:09 PMDit is mooi.
Fish, I love you and respect you very much. But I will kill you dead before this day ends.Fish, you are going to have to die anyway. Do you have to kill me too?A man can be destroyed but not defeated
In Love & War. Film gezien?
@Karin: nop. Any good?
in dezelfde stijl: Zijde (A. Barrico)aanrader!
sprak vivavee op November 27, 2006 7:10 PMAh..Hemingway. Noemde zeker ook zijn jonge indiaanse La Mar...
Oude geit.
Plaats zelf een reactie
