oktober 2007 Archieven

Omdat de film zo mooi is. Omdat er een scène met muziek inzit die beklijft. Omdat een collega de muziek op CD had. Omdat je er sindsdien dagelijks naar luistert en het nog altijd niets heeft ingeboet aan ontroering. Omdat, wanneer je de tekst ging opzoeken — oh, wonder, je vond zelfs een nederlandse vertaling — je nog 's kippevel kreeg. Omdat je op Last FM een fragmentje vond dat je kan delen op je weblog. Omdat het egoistisch zou zijn om zo'n schoonheid alleen voor jezelf te houden.

Cucurrucucú Paloma

Caetano Veloso

Ze zeggen dat hij de nacht alleen nog maar
huilend doorbracht
Ze zeggen dat hij niet at
Hij bracht de tijd al drinkende door
Ze zweren dat zelfs de hemel
huiverde toen ze van zijn verdriet vernamen
zó leed hij voor haar
en tot zijn dood bleef hij haar roepen:

Aï, aï, aï, aï, aï, zong hij
Aï, aï, aï, aï, aï, jammerde hij
Aï, aï, aï, aï, aï, zong hij

Hij stierf aan dodelijke passie
Dat een trieste duif
erg vroeg in de ochtend voor haar zal zingen
voor het eenzame huisje
met al zijn deurtjes open

Ze zweren dat het die duif is
Het is niet meer dan zijn ziel
die nog steeds wacht
Opdat de ongelukkige terugkeert
Koekoeroekoe duif, koekoeroekoe huil niet
Wat zullen de stenen, duif
Ooit van de liefde weten?
Koekoeroekoe, koekoeroekoe
Koekoeroekoe, koekoeroekoe
Koekoeroekoe, duif, nu huilt hij niet meer om jou

Caetano Veloso – Cucurrucucu Paloma

Oorspronkelijke tekst

Je kan de Bugatti Veyron laten chiptunen. Voor wie aan 1001 pk niet genoeg heeft. Wikipedia zegt: een paardekracht is het vermogen dat je nodig hebt om 75 kilogram een meter per seconde te doen bewegen. Een Veyron kan dus 75 ton bewegen tegen een meter per seconde. Vertaal: een topsnelheid van +400, in 7,3 seconden naar de tweehonderd per uur.

Dat wil je dan gaan chiptunen.

Er waren grotschilderingen, rooksignalen, stenen tafelen, beschreven perkament, papier, copiërende monikken, boekdrukkunst, digitale druk, gopher, www, email, weblogs, instant messaging, facebook. Want weblogs heette instant publishing, maar we moesten ze nog wel volpennen. Met facebook moeten we nog: klikken.
Eye tracking is de volgende stap. Waar we naar kijken, dat wordt gepubliceerd; knipperen met de ogen om de confirm box aan te klikken. Microsoft experimenteert met hersenscans om feedback te krijgen op nieuwe interfaces.

Google legt daar dan logfiles van aan.

Je hart gaat racen omdat het meisje ja zegt wanneer je met haar wil dansen, de eerste keer. De volgende thrill is de kus. Pas geëvenaard met de tong. Handenwerk, curves voelen, huid. Ruiken, zoals je nog nooit iemand geroken hebt. Lichaam tegen lichaam, naakt. Extase. Lichaam in lichaam. Opnieuw en opnieuw en opnieuw. Dan: de variaties. Andere posities, timing, plaatsen. Variatie van partner, nieuwe vrouw, nieuwe kus, nieuwe geur, andere huid, andere lijnen. Een halstekening: we worden gek. Een kuit: verliefd. Haar zweet: extatisch. Een stem een lokroep een sirene.

Een opgedreven Veyron is mij te snel. Instanter dan Facebook word ik niet. Maar bind mij vast aan de mast wanneer de sirenes roepen.

Gezegend zijt gij Charlaten
Boven alle zwendelaars
Boter op uw hoofd
En tijdens de oorlog
Ook in de koffer

Aan de deur gezet
Van het seminarie want
Gij waart niet onbevlekt ontvangen
In de nis na de mis, gij had het gezegd
En de paters hadden niet gelachen

Aan de deur gezet
Door uw eigen vader
Maar er waren vrouwen
Genoeg, en zij deden open
En gij zwendelaar smokkelaar

Gij trouwde er een
Dreef een tweede tot waanzin
En uiteindelijk maakte zij het
U gemakkelijk
Want zichzelf van kant

“Mijn geluk is op”
Deelde gij mede en het lijden
Waarachtige woorden wanneer
Ontrouw aan zijn reputatie
Een charlatan rouwt om zijn vrouw

Zeven jaar studeren,
Een dure eed zweren
"Plechtig, vrijwillig
en op het woord van eer"

Dat gij het leven ging eerbiedigen

De beste tweede keeper van het dorp
Gij zei het zelf
De zatste dokter in de wijde omtrek
Dat zeiden de anderen

En wij lachten meewarig

Zoals ook gij lachte met de anderen
Die hoog draafden over politiek
Wijl gij vertelde over de praktijk
Drie griepkes binnen 't half jaar:

Dan moest ge naar een koffietafel

Vierde keer was dan de goeie keer
— geen slechter patiënt dan een dokter
En ik vraag mij af
Wat waart gij het meest?

Nadat hij zijn dochter ten grave heeft gedragen
Zit hij zijn tijd uit
Aan het raam met de kat op zijn schoot – haar kat
De vrucht van zijn lendenen onder de zoden

Buiten is het alle dagen zondag en om de zoveel tijd voetbal
In het stadion van zijn ploeg
Naast het kerkhof waar zij ligt
Waar gejoel van supporters en zijn stilte oren verdooft

Een halve eeuw na zijn doodvonnis
Is zijn levenslang uitgezeten
Een kat op een stoel rijgt de dagen aaneen
Voor het raam bij het stadion aan het kerkhof